Stampa

Orgojje

di Claudio Salvini

 

ORGOJJE

 

ORGOGLIO

Ce vo’ ‘na bòna veduta
pe’ ‘norgojjisse
delle scerde e della terra te’
Se ne ‘nduini je bersaje
‘nciampechìe e tte sse scurisce
je sguarde.
Te fai ne ritratte che ‘ngoccia,
ma smaschera tebbelezza.
Diventi cecaligne…
Ma pe’ ‘norgojjisse
ce vòle ‘na bòna veduta.

 

Ci vuole una buona vista
per inorgoglirsi
delle proprie scelte,
della propria terra.
Se sbagli bersaglio
inciampi e oscuri il tuo sguardo.
Fai un autoritratto
forte e ostinato,
che maschera debolezza
e distrazione.
Diventi cieco!
Ma per l’orgoglio
ci vuole una buona vista.

     
     

Fonte libro: Noi! (...ae)

   
Dialetto avezzanese
Traduzione a cura di Claudio Salvini